1 00:00:04,034 --> 00:00:07,034 Αυτή δεν ήταν εύκολη απόφαση. 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,551 Κατά τη διάρκεια των προσωπικών συνεντεύξεων, η επιτροπή χτυπήθηκε 3 00:00:09,655 --> 00:00:12,206 με το εξαιρετικό διαμέτρημα της φετινής κοόρτης. 4 00:00:12,310 --> 00:00:14,413 Η ενέργειά σας, η δέσμευσή σας 5 00:00:14,517 --> 00:00:17,620 και η συμπόνια δεν ήταν καθόλου μικρή της έμπνευσης. 6 00:00:17,724 --> 00:00:20,448 Οπότε παρακαλώ εγκαταλείψτε το για τον εαυτό σας, κυρίες. 7 00:00:20,551 --> 00:00:24,758 Ναι! Ωχ! 8 00:00:24,862 --> 00:00:26,551 Ναι! 9 00:00:26,655 --> 00:00:30,965 Στη διαθήκη αυτής της εξαιρετικής τάξης, 10 00:00:31,068 --> 00:00:34,689 αντιμετώπισε η επιτροπή μια αμφίδρομη σχέση στην απόφαση 11 00:00:34,793 --> 00:00:36,310 -στη νεαρή γυναίκα που πιο... -Γραβάτα; 12 00:00:36,413 --> 00:00:38,000 ...ενσάρκωσε τα ιδανικά 13 00:00:38,103 --> 00:00:40,724 -του Μπάρινγκτον Νομαρχιακή Εταιρεία. -Θεέ μου. 14 00:00:40,827 --> 00:00:43,862 Ο καθοριστικός παράγοντας τελικά κατέβηκε για να ψηφίσει ομοτίμους, 15 00:00:43,965 --> 00:00:46,344 που ευνοούσε σαφώς Το φετινό Platinum Debutante. 16 00:00:47,344 --> 00:00:48,551 Παρακαλώ λοιπόν, 17 00:00:48,655 --> 00:00:50,689 χωρίς άλλη καθυστέρηση... 18 00:00:57,965 --> 00:01:00,379 Ω, εμ, 19 00:01:00,482 --> 00:01:02,068 κάτι δεν πάει καλά. 20 00:01:05,034 --> 00:01:07,586 ELON: Jacob, είσαι καλά; Πληγώθηκες γιε μου; 21 00:01:07,689 --> 00:01:08,586 Τζέικομπ, με ακούς; 22 00:01:08,689 --> 00:01:09,931 Μαρσέλ, άσε με να τον βοηθήσω 23 00:01:10,034 --> 00:01:11,448 πριν να είναι πολύ αργά. 24 00:01:11,551 --> 00:01:12,586 Τζέικομπ, χτυπήθηκες; 25 00:01:13,896 --> 00:01:15,724 Γιε μου, χτυπήθηκες; Τζέικομπ, με ακούς; 26 00:01:16,793 --> 00:01:18,413 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:18,517 --> 00:01:21,586 -Χτυπήθηκες γιε μου; Σε χτυπάνε; -[γκρίνια] 28 00:01:21,689 --> 00:01:23,586 Νομίζω ότι χτύπησα το κεφάλι μου, αλλά είμαι εντάξει. 29 00:01:23,689 --> 00:01:25,724 Πού είναι ο Ντέρεκ; 30 00:01:25,827 --> 00:01:26,896 Ντέρεκ;! 31 00:01:29,033 --> 00:01:30,655 Κρατήστε τα χέρια σας σταθερά πιεσμένος στην κοιλιά του. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,206 Χάνει πολύ αίμα. 33 00:01:32,310 --> 00:01:33,689 - Ανάθεμα! -ΛΙΑ: Μαρσέλ, Μαρσέλ, 34 00:01:33,793 --> 00:01:36,137 ταινία και πλαστικό. Βιασύνη. 35 00:01:37,378 --> 00:01:40,000 ♪ ♪ 36 00:02:08,448 --> 00:02:09,413 Ποια είναι η ιστορία; 37 00:02:09,517 --> 00:02:11,655 Όλα στην αποθήκη πήγαν στην κόλαση. 38 00:02:11,758 --> 00:02:13,068 Κάποια πολιτικά με έπιασαν 39 00:02:13,172 --> 00:02:14,620 και με πέταξε στην πλάτη ενός περιπολικού. 40 00:02:14,724 --> 00:02:16,793 -Τι του είπες; -Τίποτα. 41 00:02:16,896 --> 00:02:18,931 Στο αυτοκίνητο, ήταν ο Έλον και ο Μαρσέλ. 42 00:02:19,034 --> 00:02:21,586 Με ρωτούσαν για σένα και τι έκανα εκεί. 43 00:02:21,689 --> 00:02:23,724 Αλλά προφανώς, Δεν τους είπα τίποτα. 44 00:02:23,827 --> 00:02:25,103 Λοιπόν, πώς ξέφυγες; 45 00:02:25,206 --> 00:02:28,137 Κάποιος στην αποθήκη άρχισε να ανατινάζει. 46 00:02:28,241 --> 00:02:30,068 Πυροβολισμοί; Πόσα; 47 00:02:30,172 --> 00:02:31,517 Δυο. 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,482 Ο Έλον τηλεφώνησε για να μετακομίσουν όλοι, 49 00:02:33,586 --> 00:02:36,517 και ενώ αυτό συνέβαινε, Πήρα στο διάολο από εκεί. 50 00:02:36,620 --> 00:02:38,206 Είδες κανέναν να ξεμείνει; 51 00:02:38,310 --> 00:02:39,827 Κανείς συνδεδεμένος μαζί μας; 52 00:02:39,930 --> 00:02:42,241 Μπα, ήταν πολύ σκοτεινά. 53 00:02:42,344 --> 00:02:44,241 Ξέρεις ποιος τραυματίστηκε; 54 00:02:44,344 --> 00:02:46,034 -[σειρήνα που θρηνεί] -Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, 55 00:02:46,137 --> 00:02:49,103 αλλά ο Έλον είπε το όνομα του παιδιού του όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 56 00:02:49,206 --> 00:02:50,448 Και έρχεται ασθενοφόρο. 57 00:02:50,551 --> 00:02:52,620 Θέλεις να μείνω εδώ λίγο ακόμα, 58 00:02:52,724 --> 00:02:54,689 -Βλέπεις τι μπορώ να μάθω; -Οχι. 59 00:02:54,793 --> 00:02:56,517 Απλά φύγε από εκεί και σκύψτε το κεφάλι 60 00:02:56,620 --> 00:02:58,655 μέχρι να ακούσεις διαφορετικά από εμένα. 61 00:03:01,275 --> 00:03:03,172 Γεια σου φίλε. 62 00:03:03,275 --> 00:03:04,758 Γεια, χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε. 63 00:03:04,862 --> 00:03:06,172 Τι συνέβη; 64 00:03:06,275 --> 00:03:08,551 Πυροβολήθηκες, φίλε. 65 00:03:08,655 --> 00:03:10,862 Βολή; 66 00:03:10,965 --> 00:03:13,172 -Ναι. -[γκρίνια, παντελόνι] 67 00:03:13,275 --> 00:03:14,551 - Χαλάρωσε. -Είσαι καλά; 68 00:03:14,655 --> 00:03:17,275 Ναι, είμαι καλά, σε ευχαριστώ. 69 00:03:17,379 --> 00:03:19,068 Κοίτα, ξέρω είσαι άρρωστος της αδρεναλίνης, 70 00:03:19,172 --> 00:03:21,379 αλλά πηδώντας μπροστά από μια σφαίρα είναι επόμενου επιπέδου, φίλε. 71 00:03:21,482 --> 00:03:23,172 [Ο Ντέρεκ στενάζει] 72 00:03:23,275 --> 00:03:25,310 Γεια, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, εντάξει; 73 00:03:25,413 --> 00:03:27,379 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για όσο μπορείς. 74 00:03:27,482 --> 00:03:28,862 Απλά μείνε εκεί. 75 00:03:28,965 --> 00:03:30,655 Πες στον Ash I... 76 00:03:30,758 --> 00:03:32,137 -Γεια, σταμάτα. Στάση. -Πες της... 77 00:03:32,241 --> 00:03:33,482 Μην το κάνεις αυτό. 78 00:03:33,586 --> 00:03:34,965 Θα το κάνουμε και οι δύο φύγε από εδώ, 79 00:03:35,067 --> 00:03:36,758 και μπορείς να πεις ό,τι θέλεις θες κατευθείαν στο πρόσωπό της, εντάξει; 80 00:03:36,862 --> 00:03:38,379 Απλά μείνε εκεί. 81 00:03:38,482 --> 00:03:39,724 [πνιγμένο]: Μείνε μαζί μου. 82 00:03:39,827 --> 00:03:42,551 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έγινε λάθος. 83 00:03:42,655 --> 00:03:44,551 Πρέπει να πάρω τη δεσποινίς Imogene στο τηλέφωνο. 84 00:03:44,655 --> 00:03:45,827 [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 85 00:03:47,689 --> 00:03:50,344 Ας φύγουμε από εδώ και βρες την κόρη μας. 86 00:03:51,379 --> 00:03:53,241 Τι εννοείς, λάθος; 87 00:03:53,344 --> 00:03:55,965 Πρέπει να μάθω ποιανού το όνομα υποτίθεται ότι είναι εδώ. 88 00:03:56,067 --> 00:03:57,689 Λες ο φάκελος είναι άδειος; 89 00:03:57,793 --> 00:03:59,448 [ψιθυρίζοντας]: Όχι, αλλά νομίζω είναι λάθος όνομα. 90 00:03:59,551 --> 00:04:01,862 Ποιος λέει; 91 00:04:01,965 --> 00:04:03,689 Francesca Belleclaire, αλλά προφανώς... 92 00:04:03,793 --> 00:04:06,482 Είναι η Φραντσέσκα! Εκείνη το είπε. 93 00:04:06,586 --> 00:04:08,586 Το Chessy μου κέρδισε Πλατινένιος πρωτοεμφανιζόμενος! 94 00:04:08,689 --> 00:04:10,827 Αγαπητέ, πήγαινε εδώ. 95 00:04:12,517 --> 00:04:14,413 Θα σε ψήφιζα. 96 00:04:14,517 --> 00:04:18,344 Απολύτως όχι. Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση αυτό είναι σωστό. 97 00:04:23,655 --> 00:04:26,413 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 98 00:04:26,517 --> 00:04:29,206 Είναι ωραίο. Πού είμαστε; 99 00:04:29,310 --> 00:04:30,586 Το παραθαλάσσιο σπίτι της οικογένειάς μου. 100 00:04:30,689 --> 00:04:32,103 Έρχομαι να ξεφύγω από τον μπαμπά μου 101 00:04:32,206 --> 00:04:34,448 όποτε είναι πολύ αυταρχικός. 102 00:04:34,551 --> 00:04:37,103 Το ξέρει; Θα καταστραφούμε; 103 00:04:37,206 --> 00:04:39,310 Ο μπαμπάς δεν ξέρει καν Έχω το κλειδί για αυτό το μέρος. 104 00:04:39,413 --> 00:04:42,620 είμαστε καλά. Μην ανησυχείς. 105 00:04:42,724 --> 00:04:44,862 μμ... 106 00:04:44,965 --> 00:04:47,310 -Νερό; -Σίγουρος. 107 00:04:57,896 --> 00:05:01,103 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στο cotillion αυτή τη στιγμή. 108 00:05:01,206 --> 00:05:03,137 Χμμ. Λοιπόν, για να δούμε. 109 00:05:03,241 --> 00:05:04,758 Μάλλον μόλις ανακοίνωσαν Platinum Deb. 110 00:05:04,862 --> 00:05:07,827 Έκλαψε λοιπόν τα δάκρυα της χαράς, και μετά αποκρούστε το χειροκρότημα. 111 00:05:07,931 --> 00:05:10,034 Cue curtsy. Κοτίλιο. 112 00:05:10,137 --> 00:05:11,655 Ελπίζω να κέρδισε η Σαμάνθα. 113 00:05:11,758 --> 00:05:13,862 Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό, 114 00:05:13,965 --> 00:05:15,724 και δούλευε πραγματικά δύσκολο. 115 00:05:15,827 --> 00:05:18,862 Εντάξει, περίμενε. Τώρα λυπάμαι που το έχασες. 116 00:05:18,965 --> 00:05:20,310 Θα θέλατε να είχαμε μείνει; 117 00:05:20,413 --> 00:05:21,896 Όχι. 118 00:05:22,000 --> 00:05:24,689 Όλη τη νύχτα, ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου. 119 00:05:25,689 --> 00:05:27,965 Καλή απάντηση. 120 00:05:31,620 --> 00:05:34,724 Τα κατάφερες γλυκιά μου. Ένα ενθουσιώδες χειροκρότημα 121 00:05:34,827 --> 00:05:36,551 για τη Francesca Belleclaire! 122 00:05:47,551 --> 00:05:50,000 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 123 00:05:50,103 --> 00:05:51,758 Το τηλέφωνό του μάλλον είναι κλειστό, 124 00:05:51,862 --> 00:05:54,827 που εξηγεί γιατί του τα στοιχεία ασφαλείας δεν μπορούν να τον παρακολουθήσουν. 125 00:05:54,931 --> 00:05:56,793 Ρώτησα γύρω μου, και προφανώς, 126 00:05:56,896 --> 00:05:59,965 ένας από τους συνοδούς τον είδε να φεύγει με την Τζέσικα. 127 00:06:00,068 --> 00:06:02,344 Τουλάχιστον δεν κινδυνεύει. 128 00:06:02,448 --> 00:06:04,724 Όχι αν δεν μετρήσεις τι θα του κάνουμε 129 00:06:04,827 --> 00:06:06,137 για παράκαμψη η μεγαλύτερη νύχτα της αδερφής του. 130 00:06:06,241 --> 00:06:08,068 Καυγάδες με τη Σαμάνθα είναι ένα πράγμα. 131 00:06:08,172 --> 00:06:09,448 Κειμένος; 132 00:06:09,551 --> 00:06:11,103 Ξεφεύγει κρυφά; Φύλο; 133 00:06:11,206 --> 00:06:14,034 Μάρτιν, πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα 134 00:06:14,137 --> 00:06:16,275 -με το πώς πάμε να το χειριστεί αυτό. -Και θα το κάνουμε. 135 00:06:16,379 --> 00:06:19,034 - Όχι τώρα. -Δικαίωμα. 136 00:06:19,137 --> 00:06:21,206 Δεν θέλουμε να καταστρέψει τη μεγάλη στιγμή της Σαμάνθα. 137 00:06:21,310 --> 00:06:23,241 Ειδικά από τη στιγμή που δεν έχουμε καν ξέρετε τι συμβαίνει εκεί πάνω. 138 00:06:23,344 --> 00:06:25,241 Εντάξει, ας προχωρήσουμε με την παρουσίαση 139 00:06:25,344 --> 00:06:27,655 του φύλλου και της τιάρας. 140 00:06:29,034 --> 00:06:30,344 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 141 00:06:30,448 --> 00:06:32,137 Α, συμφωνώ. 142 00:06:32,241 --> 00:06:34,517 Ανακοίνωση του νόμιμου νικητή ήταν η δουλειά σου, Deanna McBride. 143 00:06:34,620 --> 00:06:37,655 Αλλά αφού φαίνεσαι ανίκανος να χωρίσεις τον εαυτό σου 144 00:06:37,758 --> 00:06:39,413 από μεροληψία στους Duprees... 145 00:06:39,517 --> 00:06:40,724 Όχι. Αυτό που εννοώ είναι αυτό 146 00:06:40,827 --> 00:06:43,103 Το όνομα της Francesca είναι μέσα, αλλά κοίτα. 147 00:06:44,241 --> 00:06:46,137 Όταν ήμουν πλατινένιος πρωτοεμφανιζόμενος, πήρα 148 00:06:46,241 --> 00:06:48,275 αυτή η όμορφη κάρτα με το όνομά μου ανάγλυφο σε χρυσό 149 00:06:48,379 --> 00:06:49,620 και την υπογραφή της δεσποινίδας Imogene. 150 00:06:49,724 --> 00:06:52,793 Το έκανε. Είναι ακόμα πλαισιωμένο στην κρεβατοκάμαρά της. 151 00:06:52,896 --> 00:06:54,310 Και λοιπόν; 152 00:06:54,413 --> 00:06:56,827 Άλλαξαν τη διαδικασία. 153 00:06:56,931 --> 00:06:59,689 Το όνομα της Francesca είναι ακόμα μέσα σε αυτόν τον φάκελο. 154 00:06:59,793 --> 00:07:02,344 Ναι, αλλά από πότε 155 00:07:02,448 --> 00:07:04,896 γράφεται το όνομα της Francesca με "Κ"; 156 00:07:05,000 --> 00:07:07,689 ΝΤΑΝΝΑ: Ναι. Δεν είναι καν γραμμένο σωστά. 157 00:07:07,793 --> 00:07:09,931 Αυτό φαίνεται σαν κάποιου είδους φάρσα. 158 00:07:10,034 --> 00:07:12,344 Πώς τολμάς. Πώς τολμάτε όλοι σας! 159 00:07:12,448 --> 00:07:14,344 Κάθεσαι εδώ και απολύεις 160 00:07:14,448 --> 00:07:16,172 τι είναι ακριβώς μπροστά των προσώπων σας 161 00:07:16,275 --> 00:07:18,655 γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις τη δυνατότητα. 162 00:07:18,758 --> 00:07:20,586 Λοιπόν, ξεπέρασε το. 163 00:07:20,689 --> 00:07:23,689 Ένας παντοδύναμος Dupree δεν κέρδισε. 164 00:07:23,793 --> 00:07:25,241 Μεγάλα γεγονότα! 165 00:07:25,344 --> 00:07:27,206 [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 166 00:07:30,379 --> 00:07:32,379 Τώρα, τώρα, 167 00:07:32,482 --> 00:07:34,482 όλοι, πάρτε μια ανάσα. 168 00:07:34,586 --> 00:07:36,931 Να είστε σίγουροι, θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 169 00:07:37,034 --> 00:07:40,586 Η Φραντσέσκα κέρδισε δίκαια, Βέρνον. 170 00:07:40,689 --> 00:07:42,620 Και αν η Μικρή Δεσποινίς Πράγμα είναι πολύ προκατειλημμένο 171 00:07:42,724 --> 00:07:44,034 να κάνει αυτό που απαιτείται, 172 00:07:44,137 --> 00:07:45,724 τότε θα το κάνω για εκείνη. 173 00:07:45,827 --> 00:07:47,758 Ω, γιαγιά. 174 00:07:47,862 --> 00:07:49,448 -Ίσως να περιμένουμε. -Σιωπή. 175 00:07:49,551 --> 00:07:50,827 Το κέρδισες αυτό. 176 00:07:50,931 --> 00:07:52,862 Σου αξίζει να είσαι εδώ, 177 00:07:52,965 --> 00:07:55,275 όπως και κάθε ένα από αυτά. 178 00:07:55,379 --> 00:07:57,000 Τι όραμα. 179 00:07:57,103 --> 00:07:59,000 Φαίνεσαι όμορφη μωρό μου. 180 00:07:59,103 --> 00:08:00,068 Γεια, Deanna; 181 00:08:00,172 --> 00:08:02,172 Η κάρτα που πήρες όταν κέρδισες; 182 00:08:04,275 --> 00:08:05,724 Γεια σου φίλε. 183 00:08:05,827 --> 00:08:07,862 Έμοιαζε έτσι, έτσι δεν είναι; 184 00:08:12,379 --> 00:08:14,103 Φροντίζεις να πάρεις τσέκαρε το κεφάλι σου, εντάξει; 185 00:08:14,206 --> 00:08:15,482 Μπορεί να έχετε διάσειση. 186 00:08:15,586 --> 00:08:17,068 Θα το κάνω, Ποπς. 187 00:08:17,172 --> 00:08:18,827 Πες στη μαμά ότι είμαι καλά. 188 00:08:18,931 --> 00:08:20,758 Εντάξει. Θα περάσουμε εγώ και η μητέρα σου 189 00:08:20,862 --> 00:08:22,379 και να σε ελέγξω αργότερα. 190 00:08:22,482 --> 00:08:24,482 Όπως έλεγα, Δρ. Lia Whitmore, 191 00:08:24,586 --> 00:08:26,034 είσαι υπό σύλληψη. 192 00:08:26,137 --> 00:08:28,241 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί... 193 00:08:28,344 --> 00:08:30,241 Περίμενε. Περιμένετε. Παρακαλώ. 194 00:08:30,344 --> 00:08:32,068 Εγώ-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο επίσης. 195 00:08:32,172 --> 00:08:34,068 Γιατί; Να κλέψουν άλλη μια τσάντα του πλάσματος; 196 00:08:34,172 --> 00:08:35,758 Όχι, σοβαρά μιλάω. 197 00:08:35,861 --> 00:08:37,965 Έχω μια καρδιακή πάθηση. 198 00:08:38,068 --> 00:08:40,827 Αν με πάρεις υπό κράτηση, και καταρρέω, 199 00:08:40,931 --> 00:08:43,688 ή υποφέρετε από εσωτερική αιμορραγία, 200 00:08:43,793 --> 00:08:47,068 θα ασχοληθεί το τμήμα σας με μεγάλη δίκη. 201 00:08:47,172 --> 00:08:48,931 Όχι. Αφήστε την να μπαλώσει. 202 00:08:49,034 --> 00:08:50,137 Το λεπτό έχει ιατρικά κριθεί, 203 00:08:50,241 --> 00:08:52,000 τη φέρνεις στο σταθμό. 204 00:08:59,344 --> 00:09:00,724 Έχουμε το τηλέφωνο του Ρεν. 205 00:09:00,827 --> 00:09:02,068 Θα μάθουμε που σε εκτίμησε 206 00:09:02,172 --> 00:09:03,379 από την εισαγγελία. 207 00:09:03,482 --> 00:09:04,965 πάμε να τα φέρω απόψε. 208 00:09:05,068 --> 00:09:07,206 Εντάξει, λοιπόν, τι να κανω τωρα 209 00:09:07,310 --> 00:09:08,310 Είμαι ελεύθερος να πάω; 210 00:09:08,413 --> 00:09:09,862 Προς το παρόν. 211 00:09:09,965 --> 00:09:12,000 Αλλά μην φύγετε από την πόλη. 212 00:09:19,724 --> 00:09:20,896 Δεσποινίς Imogene, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 213 00:09:21,000 --> 00:09:23,034 Μπρα, κάτσε. 214 00:09:23,137 --> 00:09:24,689 Τι συμβαίνει; 215 00:09:24,793 --> 00:09:26,310 Βλέπετε, το ήξερα εκείνο το αγόρι ήταν άσχημα νέα. 216 00:09:26,413 --> 00:09:27,620 Αυτό είναι απίστευτο. 217 00:09:27,724 --> 00:09:30,413 Ευχαριστώ, κυρία Imogene. 218 00:09:30,517 --> 00:09:33,103 Λοιπόν, Ντόνελ, ποιανού το όνομα είναι στην κάρτα; 219 00:09:36,827 --> 00:09:37,965 [ήσυχα]: Πήγαινε. 220 00:09:39,482 --> 00:09:42,482 Είμαι περήφανος που ανακοινώνω Platinum Deb σας για το 2026-- 221 00:09:42,586 --> 00:09:45,413 Μις Σαμάνθα Ρίτσαρντσον-Σμιθ! 222 00:09:45,517 --> 00:09:47,206 Συγχαρητήρια μωρό μου! 223 00:09:47,310 --> 00:09:48,724 -Ναί! -Ξέραμε ότι μπορείς να το κάνεις! 224 00:09:48,827 --> 00:09:51,206 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς! 225 00:09:56,413 --> 00:09:57,655 Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:09:57,758 --> 00:10:00,896 Για τι κιόλας χειροκροτάμε; 227 00:10:01,000 --> 00:10:03,034 Δεν ξέρουμε αν είναι αυτό η σωστή κάρτα, είτε. 228 00:10:03,137 --> 00:10:05,758 Πρέπει να μιλήσουμε στη δεσποινίς Imogene αυτή τη στιγμή. 229 00:10:05,862 --> 00:10:08,310 Μόλις της μίλησα. Είπε ότι είναι επίσημο. 230 00:10:08,413 --> 00:10:09,620 ΑΝΙΤΑ: Καταλαβαίνω πόσο άβολο 231 00:10:09,724 --> 00:10:12,586 αυτό πρέπει να είναι για σένα, Αναστασία. 232 00:10:12,689 --> 00:10:16,068 Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανες σφυρηλατήσει αυτό για να αποφύγει να χάσει; 233 00:10:16,172 --> 00:10:18,827 Προφανώς, δεν μπορείς να καταλάβεις η έννοια. 234 00:10:18,931 --> 00:10:20,172 Ακούστε τον εαυτό σας. 235 00:10:20,275 --> 00:10:21,862 Είσαι-δεν είσαι καν κάνοντας νόημα. 236 00:10:21,965 --> 00:10:24,310 -Δεν θα απατούσα. Ορκίζομαι,... -ΒΕΡΝΟΝ: Το ξέρουμε. 237 00:10:24,413 --> 00:10:28,275 Και κανείς δεν σε κατηγορεί ή η γιαγιά σου. 238 00:10:29,758 --> 00:10:31,931 Αν θέλετε τηλεφωνήστε Δεσποινίς Imogene... 239 00:10:32,034 --> 00:10:34,137 -Εντάξει. Πάμε. -Να, ηρεμήστε. 240 00:10:34,241 --> 00:10:35,344 -Πρέπει να επιστρέψω αυτό το πουκάμισο. -Ε, φίλε, σκάσε. 241 00:10:35,448 --> 00:10:36,655 -Χόρτασες. -Φίλε, μισείς. 242 00:10:36,758 --> 00:10:39,172 Το έκανα αυτό για σένα, Τσέσυ. Ride or die, Chessy. 243 00:10:39,275 --> 00:10:40,827 -Μπόνι και Κλάιντ! -Μην της το πάρεις αυτό. 244 00:10:40,931 --> 00:10:43,068 Μ-Ίσως, ίσως μπορούν να το μοιραστούν. 245 00:10:43,172 --> 00:10:46,137 Απλά σταματήστε! Σε παρακαλώ, Glamma. 246 00:10:46,241 --> 00:10:47,586 τελείωσε. 247 00:10:58,586 --> 00:11:00,689 ♪ ♪ 248 00:11:06,206 --> 00:11:08,379 Συγχαρητήρια, Σαμάνθα. 249 00:11:15,206 --> 00:11:16,827 Συγχαρητήρια! 250 00:11:16,931 --> 00:11:18,965 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 251 00:11:27,344 --> 00:11:28,793 Μπράβο και οι δύο. 252 00:11:28,896 --> 00:11:31,241 Μας έσωσες από την καταστροφή απόψε. 253 00:11:31,344 --> 00:11:32,620 Χαρά μου να βοηθήσω. 254 00:11:32,724 --> 00:11:33,793 Ήταν πάλι το Moonlight, 255 00:11:33,896 --> 00:11:35,758 αλλά τουλάχιστον ο νόμιμος νικητής στέφθηκε. 256 00:11:35,862 --> 00:11:37,206 [γέλια] 257 00:11:38,206 --> 00:11:39,965 Μαμά, θέλεις να πάρεις λίγο παγωτό μετά από αυτό; 258 00:11:41,793 --> 00:11:44,517 -Θα μου άρεσε. -[τηλέφωνο δονείται] 259 00:11:48,068 --> 00:11:50,896 Γεια, ε, τα πράγματα είναι τρελά εδώ. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 260 00:11:51,000 --> 00:11:52,724 Στην πραγματικότητα, κάτι έχει συμβεί. 261 00:11:52,827 --> 00:11:54,965 Είσαι κάπου κοντά Ναόμι Χόθορν; 262 00:11:55,068 --> 00:11:56,862 Ναί. Γιατί; 263 00:11:56,965 --> 00:11:59,689 Πρέπει να της το πεις για να πάω στο νοσοκομείο. 264 00:11:59,793 --> 00:12:02,000 Ο Τζέικομπ μπορεί να ήταν τραυματίας εν ώρα καθήκοντος. 265 00:12:02,103 --> 00:12:04,000 [γελάει απαλά] Y-Πρέπει να κάνετε λάθος. 266 00:12:04,103 --> 00:12:06,310 Ο Τζέικομπ είναι εκτός πόλης εκπαίδευση για κάποιο είδος... 267 00:12:06,413 --> 00:12:07,793 Πίστεψε με σε αυτό, Βανέσα. 268 00:12:07,896 --> 00:12:09,482 Πες της. 269 00:12:09,586 --> 00:12:12,275 Καλά. θα. 270 00:12:17,379 --> 00:12:18,551 Είσαι καλά, μαμά; 271 00:12:19,275 --> 00:12:21,344 ♪ ♪ 272 00:12:21,448 --> 00:12:23,655 -Να περάσετε καλά. -Ναι, κι εσύ. 273 00:12:23,758 --> 00:12:25,172 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[αναστεναγμοί] 274 00:12:25,275 --> 00:12:27,413 Πάντα σωστά όταν κοντεύω να φύγω. 275 00:12:27,517 --> 00:12:29,275 Σταθμός νοσοκόμων, αυτή είναι η Ashley. 276 00:12:29,379 --> 00:12:30,896 Ναι. Κατάλαβα. 277 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Ευχαριστώ. Θα είμαστε έτοιμοι. 278 00:12:33,103 --> 00:12:34,344 -[κλείνει το τηλέφωνο] -Τι έχουμε; 279 00:12:34,448 --> 00:12:37,068 Θύμα πυροβολισμού. Ο ER τον έστειλε κατευθείαν στο χειρουργείο. 280 00:12:37,172 --> 00:12:38,448 Ο Θόρντον είναι σε ετοιμότητα. Θα τον ενημερώσω. 281 00:12:38,551 --> 00:12:39,655 Μεταφέρετε τον ασθενή στο OR 3. 282 00:12:39,758 --> 00:12:41,172 - Κατάλαβα. -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 283 00:12:41,275 --> 00:12:42,724 ASHLEY: Θύμα πυροβολισμού. 284 00:12:42,827 --> 00:12:45,482 Πάρτε τον στο Ή 3. Κάτω από το χολ και δεξιά. 285 00:12:47,827 --> 00:12:49,103 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 286 00:12:53,344 --> 00:12:54,620 Ντέρεκ; 287 00:12:56,448 --> 00:12:58,758 [κλαίει] Ντέρεκ. Τι συνέβη; 288 00:12:58,862 --> 00:13:01,172 Κοίτα, εκεί είναι. 289 00:13:01,275 --> 00:13:03,206 Σου είπα, μπορείς να της το πεις οτιδήποτε χρειαζόσουν αυτοπροσώπως. 290 00:13:04,551 --> 00:13:06,896 -Γεια. Γεια σου. -Γεια, Ας. 291 00:13:08,206 --> 00:13:10,655 Μην είσαι, μη φοβάσαι. 292 00:13:12,758 --> 00:13:14,206 Ι-Σ' αγαπώ. 293 00:13:16,172 --> 00:13:17,896 [τραυλίζει] 294 00:13:18,000 --> 00:13:19,172 Περίμενε. 295 00:13:23,655 --> 00:13:25,172 [λαχάνιασμα] 296 00:13:30,344 --> 00:13:31,689 Θα πάρουν καλή φροντίδα του, Άσλεϊ. 297 00:13:31,793 --> 00:13:33,379 -Μην ανησυχείς. -Ένας πυροβολισμός στην κοιλιά του; 298 00:13:33,482 --> 00:13:35,689 -Τι συνέβη; -Ο Ντέρεκ ήταν στο λάθος μέρος 299 00:13:35,793 --> 00:13:37,000 στη χειρότερη δυνατή στιγμή. 300 00:13:37,103 --> 00:13:38,517 Σχετίζεται αυτό με την περίπτωσή σας; 301 00:13:38,620 --> 00:13:40,034 Ήμουν στη μέση της σύλληψης, 302 00:13:40,137 --> 00:13:42,344 και δεν είδα άντρα κινήθηκε πάνω μου, αλλά ο Ντέρεκ το έκανε. 303 00:13:43,379 --> 00:13:44,620 Έτσι πετάχτηκε επάνω και με έσπρωξε έξω από το δρόμο 304 00:13:44,724 --> 00:13:46,275 -καθώς ο τύπος πυροβολούσε. -Εγώ-δεν υποτιμώ- 305 00:13:46,379 --> 00:13:47,448 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 306 00:13:47,551 --> 00:13:49,275 Γιατί-γιατί ήταν ο Ντέρεκ κάπου κοντά σε αυτό; 307 00:13:49,379 --> 00:13:51,034 Δεν έπρεπε να είναι. 308 00:13:52,620 --> 00:13:55,000 Ήταν εκεί γιατί ακολουθούσε τον Γκρέισον. 309 00:13:57,344 --> 00:14:01,758 Ελάτε μαζί μας για να δώσουμε συγχαρητήρια Το φετινό Platinum Debutante, 310 00:14:01,862 --> 00:14:04,655 -Δεσποινίς Σαμάνθα Ρίτσαρντσον-Σμιθ... -[χειροκροτήματα] 311 00:14:04,758 --> 00:14:07,551 ...καθώς παίρνει την πίστα με τον καθένα από τους γονείς της 312 00:14:07,655 --> 00:14:09,413 για το τελετουργικό μας βαλς. 313 00:14:09,517 --> 00:14:13,241 Πρώτα, η ποπ της, Ο βουλευτής Μάρτιν Ρίτσαρντσον. 314 00:14:13,344 --> 00:14:15,344 [παίζει κλασική μουσική] 315 00:14:29,172 --> 00:14:31,172 ♪ ♪ 316 00:14:35,896 --> 00:14:38,517 Καθόλου άσχημα, αν το πω εγώ. 317 00:14:38,620 --> 00:14:42,137 Ω, τι, περίμενες οτιδήποτε άλλο, ε; 318 00:14:42,241 --> 00:14:44,517 Και οι δύο είχαν τα καλύτερα εκπαιδευτής στη γη. 319 00:14:47,482 --> 00:14:48,931 Κοίτα την κόρη σου να λάμπει. 320 00:14:50,344 --> 00:14:51,896 Το έκανες. 321 00:14:52,000 --> 00:14:53,758 Δεν θα είχα φτάσει εδώ χωρίς όλη αυτή τη βοήθεια. 322 00:14:54,793 --> 00:14:58,482 Εσύ, Νικόλ, Ανίτα, οι συναντήσεις, οι συνομιλίες. 323 00:14:59,448 --> 00:15:00,896 Σας ευχαριστώ. 324 00:15:02,413 --> 00:15:04,655 ♪ ♪ 325 00:15:10,724 --> 00:15:12,448 Ναόμι, έχεις ένα δεύτερο; 326 00:15:12,551 --> 00:15:14,275 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 327 00:15:14,379 --> 00:15:15,931 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 328 00:15:20,172 --> 00:15:21,413 ΝΤΕΑΝΝΑ: Και τώρα ο μπαμπάς της 329 00:15:21,517 --> 00:15:24,413 Μπράντλεϊ «Σμίτι» Σμιθ έρχονται στην πίστα. 330 00:15:28,379 --> 00:15:30,413 ♪ ♪ 331 00:15:38,344 --> 00:15:39,896 Ο κύριος και η κυρία Χάρις. 332 00:15:40,000 --> 00:15:41,724 Συγχαρητήρια στη νίκη σου απόψε. 333 00:15:41,827 --> 00:15:43,068 -Σας ευχαριστώ. -Εμ... 334 00:15:43,172 --> 00:15:44,758 Δεν θα θέλαμε να διακόψουμε, αλλά... 335 00:15:44,862 --> 00:15:46,965 δεν καταφέραμε να βρει την Τζέσικα οπουδήποτε. 336 00:15:47,068 --> 00:15:49,482 Φαίνεται ότι αυτή και ο Tyrell έχουν παίξει 337 00:15:49,586 --> 00:15:52,379 ένα πολύ ακατάλληλο παιχνίδι του κρυφτού. 338 00:15:52,482 --> 00:15:54,103 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 339 00:15:54,206 --> 00:15:56,448 Νωρίτερα απόψε, αλλά έμαθα 340 00:15:56,551 --> 00:15:59,068 από τα στοιχεία ασφαλείας του ότι τους χαντάκισε. 341 00:15:59,172 --> 00:16:00,724 Πρέπει να είναι στην περιοχή κάπου. 342 00:16:00,827 --> 00:16:02,275 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 343 00:16:02,379 --> 00:16:04,551 Και δεν το έκανες έρχονται αμέσως σε εμάς; 344 00:16:05,586 --> 00:16:09,241 Που στο διάολο πήγε το αγόρι σου πάρω την κόρη μου; 345 00:16:13,103 --> 00:16:14,068 Τι συμβαίνει; 346 00:16:14,172 --> 00:16:15,482 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 347 00:16:15,586 --> 00:16:19,137 σου υπόσχομαι, Δεν νιώθω καθόλου πίεση. 348 00:16:19,241 --> 00:16:20,275 Θέλω αυτό. 349 00:16:20,379 --> 00:16:22,172 Ναι; 350 00:16:22,275 --> 00:16:23,586 Ναι. 351 00:16:24,965 --> 00:16:26,586 Δηλαδή, τι πιστεύεις Ονειρευόμουν 352 00:16:26,689 --> 00:16:29,068 κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ηλιθίων μαθήματα χορού; 353 00:16:29,172 --> 00:16:32,724 [γέλια] Λοιπόν, δεν ήσουν Ανησυχείτε καθόλου για το ντεμπούτο σας; 354 00:16:32,827 --> 00:16:37,206 Όχι, αυτό είναι του πατέρα μου παλιά, κουρασμένη παράδοση. 355 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 Και το μυαλό μου ήταν σε περισσότερα... 356 00:16:40,344 --> 00:16:43,103 ...ικανοποιητικά πράγματα. 357 00:16:46,000 --> 00:16:48,551 Ξέρεις, δεν έχουμε για να προχωρήσω παραπέρα 358 00:16:48,655 --> 00:16:50,413 αν δεν θέλεις. 359 00:16:50,517 --> 00:16:52,068 Δηλαδή, θα υπάρξει χωρίς σκληρά συναισθήματα 360 00:16:52,172 --> 00:16:53,620 αν άλλαζες γνώμη. 361 00:16:53,724 --> 00:16:56,551 Καλά; Θα μπορούσαμε να το κλωτσήσουμε εδώ ή ακόμα και βόλτα στην παραλία. 362 00:16:56,655 --> 00:16:58,137 το θέλω. 363 00:16:58,241 --> 00:16:59,482 Εσείς. 364 00:16:59,586 --> 00:17:02,137 δεν το κάνω, Απλώς δεν ξέρω πώς. 365 00:17:02,241 --> 00:17:06,068 Τι λέτε να το πάρουμε βήμα-βήμα; 366 00:17:06,172 --> 00:17:08,000 Είναι εντάξει; 367 00:17:09,896 --> 00:17:11,482 Καλά. 368 00:17:11,586 --> 00:17:15,931 Βήμα πρώτο, βοήθησέ με να βγω αυτού του γελοίου φορέματος. 369 00:17:34,068 --> 00:17:36,310 -ΣΑΝΙΣ: Γεια σου Βανέσα. -Σάνις, είσαι στη δουλειά; 370 00:17:36,413 --> 00:17:40,172 είμαι, ευτυχώς και δυστυχώς. 371 00:17:40,275 --> 00:17:41,862 άκουσα για εκείνο το πυροβολισμό στο κέντρο της πόλης. 372 00:17:41,965 --> 00:17:43,034 Κυκλοφορεί μια φήμη 373 00:17:43,137 --> 00:17:44,931 ότι το θύμα μπορεί να είναι ο Τζέικομπ Χόθορν. 374 00:17:46,689 --> 00:17:48,068 -Βανέσα, δεν μπορώ... -Απλώς κοιτάζω 375 00:17:48,172 --> 00:17:49,655 για οτιδήποτε μπορείτε να μοιραστείτε. 376 00:17:49,758 --> 00:17:51,000 Η Ναόμι είναι καθ' οδόν. 377 00:17:51,103 --> 00:17:53,068 Αλλά σε παρακαλώ, είναι καλά ο Τζέικομπ; 378 00:17:54,103 --> 00:17:57,344 Λυπάμαι, δεν μπορώ να αναμεταδώσω οποιαδήποτε ευαίσθητη πληροφορία. 379 00:17:57,448 --> 00:18:00,068 Αλλά είναι καλό πράγμα ότι η Ναόμι είναι καθ' οδόν. 380 00:18:00,172 --> 00:18:01,310 Πρέπει να πάω. 381 00:18:01,413 --> 00:18:02,655 [ο ασανσέρ χτυπά] 382 00:18:04,655 --> 00:18:06,206 -Λία; - ASHLEY: Σκύλα. 383 00:18:06,310 --> 00:18:07,724 Του το έκανες αυτό. Για όλα αυτά φταις! 384 00:18:07,827 --> 00:18:08,965 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 385 00:18:09,068 --> 00:18:10,793 Νοσοκόμα Μόργκαν. Τι συμβαίνει; 386 00:18:10,896 --> 00:18:12,517 MARCEL: Χρειάζεται πλήρη έλεγχο. 387 00:18:12,620 --> 00:18:13,724 Λέει ότι έχει μια καρδιακή πάθηση. 388 00:18:13,827 --> 00:18:16,413 Ο ώμος μου ήταν βοσκήθηκε επίσης από μια σφαίρα. 389 00:18:16,517 --> 00:18:18,068 Θα χρειαστώ την πληγή 390 00:18:18,172 --> 00:18:20,413 σωστά καθαρισμένο και ξαναδέθηκε. 391 00:18:20,517 --> 00:18:24,724 Χρειάζομαι και αξονική τομογραφία για έλεγχο εσωτερικής αιμορραγίας. 392 00:18:24,827 --> 00:18:26,724 Εντάξει, ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. 393 00:18:28,862 --> 00:18:30,862 -Πρέπει να ηρεμήσεις, Άσλεϊ. -Πώς μπορώ; 394 00:18:30,965 --> 00:18:33,689 Θεέ, καημένε, καημένε Ντέρεκ. 395 00:18:33,793 --> 00:18:36,551 Θα τα καταφέρει, εντάξει; 396 00:18:36,655 --> 00:18:38,344 Πιστεύοντας και δηλώνοντας αυτό έτσι πνίγουμε 397 00:18:38,448 --> 00:18:39,965 τις αρνητικές σκέψεις ουρλιάζοντας σε μας. 398 00:18:40,068 --> 00:18:41,724 -Πες το μαζί μου. -Καλά. 399 00:18:41,827 --> 00:18:43,862 -Θα τα καταφέρει. -[σνιφάρει] 400 00:18:43,965 --> 00:18:46,862 -Θα τα καταφέρει. -Καλά. 401 00:18:46,965 --> 00:18:48,689 -Θα τα καταφέρει. -Θα τα καταφέρει. 402 00:18:48,793 --> 00:18:49,689 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Εντάξει. 403 00:18:49,793 --> 00:18:51,551 Καλά. 404 00:19:03,965 --> 00:19:05,689 Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό. 405 00:19:05,793 --> 00:19:06,965 Κι εγώ επίσης. 406 00:19:07,965 --> 00:19:10,206 Ο Τζέικομπ είπε ότι έκανες τάκλιν ο σκοπευτής 407 00:19:10,310 --> 00:19:12,896 και άσκησε πίεση στον Derek's πληγή για να τον κρατήσει στη ζωή; 408 00:19:13,000 --> 00:19:14,827 Ελπίζω να βοήθησε. 409 00:19:15,793 --> 00:19:17,724 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 410 00:19:18,758 --> 00:19:20,793 Δεν ήξερα ότι με ακολούθησε από την κλινική. Στην πραγματικότητα... 411 00:19:20,896 --> 00:19:23,310 Γιατί σε ακολουθούσε στην πρώτη θέση; 412 00:19:23,413 --> 00:19:25,689 Με έπιασε να παίρνω πλάσμα από την κλινική 413 00:19:25,793 --> 00:19:27,137 -για εκφόρτωση στην αποθήκη. - Περίμενε, περίμενε. 414 00:19:27,241 --> 00:19:28,620 Πλάσμα αίματος; Έχεις πάει... 415 00:19:28,724 --> 00:19:30,517 Έχεις κλέψει πλάσμα; 416 00:19:30,620 --> 00:19:32,206 Δεν είχα άλλη επιλογή. 417 00:19:32,310 --> 00:19:33,827 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω, 418 00:19:33,931 --> 00:19:36,931 για τον οποίο δούλεψα, είναι μέρος αυτού του δαχτυλιδιού. 419 00:19:37,034 --> 00:19:39,827 Περίμεναν τα πράγματα, οπότε έπρεπε να κάνω μια κίνηση. 420 00:19:39,931 --> 00:19:42,620 Απλώς δεν περίμενα τον Ντέρεκ να με πιάσει στα πράσα. 421 00:19:42,724 --> 00:19:45,379 Τι; Τι είπε; Τι... τι είπες; 422 00:19:45,482 --> 00:19:46,862 Του είπα την αλήθεια, ότι δούλευα 423 00:19:46,965 --> 00:19:49,896 μια μυστική αποστολή με τον Τζέικομπ, 424 00:19:50,000 --> 00:19:51,068 αλλά δεν με πίστευε. 425 00:19:51,172 --> 00:19:52,413 Ο μόνος λόγος που με άφησε να φύγω 426 00:19:52,517 --> 00:19:54,793 ήταν επειδή του είπα αν δεν εμφανιζόμουν, 427 00:19:54,896 --> 00:19:56,586 ήσουν σε κίνδυνο να πληγωθείς. 428 00:19:57,620 --> 00:20:00,586 Έτσι, ο Ντέρεκ μόνο εσένα ακολούθησε γιατί ήταν... 429 00:20:01,551 --> 00:20:03,000 Ανησυχούσε για μένα; 430 00:20:03,103 --> 00:20:04,931 Ω, Θεέ μου. 431 00:20:06,655 --> 00:20:08,448 [κλάμα] 432 00:20:11,517 --> 00:20:12,965 Ναι, τώρα είμαι στο νοσοκομείο. 433 00:20:13,068 --> 00:20:15,103 Χαίρομαι που έφυγες από εκεί με τη ζωή σου. 434 00:20:15,206 --> 00:20:17,275 Ενώ ο Ντέρεκ παλεύει για τα δικά του. 435 00:20:17,379 --> 00:20:19,448 Όλα όσα θα μπορούσαν να έχουν πήγε στραβά έκανε. 436 00:20:19,551 --> 00:20:20,965 Απόψε ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 437 00:20:21,068 --> 00:20:22,655 Τουλάχιστον έχεις τον Ρεν. 438 00:20:22,758 --> 00:20:24,482 Ναι, αλλά δεν καταφέραμε Ο Δευτερεύων 439 00:20:24,586 --> 00:20:27,379 ή οποιοδήποτε από τα παιδιά στην κορυφή λήψη των πραγματικών αποφάσεων. 440 00:20:27,482 --> 00:20:29,413 Η συνάντηση είχε τελειώσει πριν καν αρχίσει. 441 00:20:29,517 --> 00:20:33,241 Ήμασταν αρκετά αισιόδοξοι που θα έδειχνε το The Impaler. 442 00:20:33,344 --> 00:20:35,551 Δεν είχαμε ποτέ κανένα στοιχείο ότι θα ήταν εκεί. 443 00:20:35,655 --> 00:20:37,724 Και τώρα είναι πάλι στον άνεμο. 444 00:20:37,827 --> 00:20:39,482 Αλλά έχουμε ακόμα τον τύπο στο γραφείο του εισαγγελέα 445 00:20:39,586 --> 00:20:40,827 ποιος είναι στο έπακρο. 446 00:20:40,931 --> 00:20:42,931 Ίσως βήξει κάποια οδηγεί για εμάς. 447 00:20:43,034 --> 00:20:44,275 Ναι, ελπίζω. 448 00:20:44,379 --> 00:20:45,793 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ναόμι. 449 00:20:45,896 --> 00:20:47,724 Θα σε ανταποδώσω εάν υπάρχουν ενημερώσεις. 450 00:20:47,827 --> 00:20:50,793 Μπορεί να ξέρει ήδη ότι κάτι κατέβηκε. 451 00:20:50,896 --> 00:20:52,482 Την είδα να μιλάει με τη Βανέσα νωρίτερα, 452 00:20:52,586 --> 00:20:53,655 και μετά όρμησε έξω. 453 00:20:53,758 --> 00:20:55,206 ΝΑΟΜΗ: Jacob; 454 00:20:56,206 --> 00:20:58,000 Ω, Θεέ μου. 455 00:20:58,965 --> 00:21:00,931 -[σνιφάζει] Είσαι καλά; -Ναι. 456 00:21:01,034 --> 00:21:02,517 -Πραγματικά; -Ναι. 457 00:21:02,620 --> 00:21:05,793 Ω, άκουσα ότι κάποιος πυροβολήθηκε, και νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 458 00:21:07,241 --> 00:21:08,655 Είμαι ασφαλής, μωρό μου. Καλά; 459 00:21:08,758 --> 00:21:10,137 Σου είπα ότι θα το κάνω έλα σπίτι σε σένα. 460 00:21:10,241 --> 00:21:11,310 Θεέ μου. 461 00:21:11,413 --> 00:21:13,655 Δεν νομίζω ότι ανέπνευσα όλο αυτό το διάστημα. 462 00:21:13,758 --> 00:21:16,586 [εκπνέει] Δεν ξέρω τι θα έκανα αν... 463 00:21:17,689 --> 00:21:20,275 Αλλά ο Τζέικομπ, αν δεν σε πυροβολούσαν, 464 00:21:20,379 --> 00:21:21,827 ποιος το έκανε; 465 00:21:24,862 --> 00:21:27,655 Ω, συγχαρητήρια και πάλι, γλυκιά μου. 466 00:21:27,758 --> 00:21:30,793 -Ευχαριστώ πολύ. - Ω, τόση σκληρή δουλειά πλήρωσε. 467 00:21:30,896 --> 00:21:32,137 - Μμ. -Δεν το έκανε; 468 00:21:32,241 --> 00:21:35,586 Το έκανε. Σας ευχαριστώ και τους δύο που με βοήθησες να φτάσω εδώ. 469 00:21:35,689 --> 00:21:38,310 Πού είναι ο αδερφός σου; Δεν τον έχουμε δει εδώ και καιρό. 470 00:21:38,413 --> 00:21:40,310 Ξέρεις πώς ένιωσε η Τζέσικα περίπου κοτίλιον. 471 00:21:40,413 --> 00:21:43,620 Γνωρίζοντας τους, μάλλον βυθίστηκε για να πάει να βρει πίτσα. 472 00:21:43,724 --> 00:21:44,965 Συγχαρητήρια, Ιούνιο. 473 00:21:45,068 --> 00:21:46,965 Α, καλά, συγχαρητήρια στον εαυτό σας. 474 00:21:47,068 --> 00:21:48,310 [γέλια] 475 00:21:48,413 --> 00:21:50,896 Γεια σου. Έτυχες για να δω που πήγε ο Tyrell; 476 00:21:51,000 --> 00:21:53,344 Αυτός και η Τζέσικα βγήκαν κρυφά. 477 00:21:53,448 --> 00:21:55,965 Ω, όχι. Σίγουρα δεν το έκανα. 478 00:21:56,068 --> 00:21:59,310 Και σίγουρα μισώ που δεν το πήρε να δει την αδερφή του να στέφεται. 479 00:21:59,413 --> 00:22:00,896 Ναι και εγώ. 480 00:22:01,000 --> 00:22:04,655 Και οι γονείς της Τζέσικα είναι αναστατωμένοι που απογειώθηκαν εκείνη και ο Τάιρελ. 481 00:22:04,758 --> 00:22:06,517 Επέστρεψαν στο σπίτι να την περιμένει. 482 00:22:06,620 --> 00:22:08,034 Ο Τάιρελ χάθηκε; 483 00:22:08,137 --> 00:22:10,206 Μαντέψτε αυτό Πράγμα «σχεδόν καμία τιμωρία». 484 00:22:10,310 --> 00:22:12,689 δεν ήταν αρκετό για να τον πάρει να σε πάρω στα σοβαρά. 485 00:22:12,793 --> 00:22:15,137 -Ε, αδερφέ; -Κόψε με λίγο. 486 00:22:15,241 --> 00:22:17,862 ασχολούμαι με μαινόμενες εφηβικές ορμόνες, 487 00:22:17,965 --> 00:22:19,551 και καθόλου γείωση 488 00:22:19,655 --> 00:22:21,379 -μπορεί να το εξουδετερώσει αυτό. -Μμ-μμ. 489 00:22:21,482 --> 00:22:23,103 Λοιπόν, η Τσέλσι ξέρει όλα τα σημεία μακιγιάζ 490 00:22:23,206 --> 00:22:24,448 γύρω από το κλαμπ. 491 00:22:24,551 --> 00:22:26,620 Γιατί δεν δίνεις ο αδερφός μου μια περιοδεία 492 00:22:26,724 --> 00:22:28,862 -από τα παλιά σου αγαπημένα; -Το ίδιο κι εγώ. 493 00:22:28,965 --> 00:22:31,103 Και έχω ήδη ελέγξει. Δεν είναι εκεί. 494 00:22:31,206 --> 00:22:33,448 -[γέλια] -Λοιπόν, ίσως είναι στο Orphey Gene's 495 00:22:33,551 --> 00:22:35,206 - να πάρει κάτι να φάει. -Μμ-χμμ. 496 00:22:35,310 --> 00:22:38,034 Θα στείλω μήνυμα σε έναν από τους συναδέλφους μου αυτό είναι απόψε 497 00:22:38,137 --> 00:22:40,379 και δες αν τα έχουν δει έλα μέσα. 498 00:22:40,482 --> 00:22:42,551 Ελπίζω να ακούσατε το μέρος στην ομιλία της Deanna 499 00:22:42,655 --> 00:22:46,068 σχετικά με την ψήφο των ομοτίμων που οδηγεί στη νίκη σας απόψε. 500 00:22:46,172 --> 00:22:47,482 -Χμμ; -Έκανε. 501 00:22:47,586 --> 00:22:50,586 Και είναι καλό που ψήφισαν πριν σκοντάψω. 502 00:22:50,689 --> 00:22:52,758 Λοιπόν, αναρρώσατε με χάρη. 503 00:22:52,862 --> 00:22:55,482 Κέρδισες αυτό το στέμμα, με τη χάρη σου 504 00:22:55,586 --> 00:22:58,103 και την καλοσύνη σου και τη σκληρή δουλειά σου. 505 00:22:58,206 --> 00:22:59,620 -Ευχαριστώ παππού. -Μμ-χμμ. 506 00:22:59,724 --> 00:23:01,620 Και λυπάμαι πολύ ότι η γιαγιά έπρεπε να φύγει. 507 00:23:01,724 --> 00:23:03,310 Αχ. Κι εγώ επίσης. 508 00:23:03,413 --> 00:23:05,482 Αλλά αναρωτιόμουν αν μπορεί να υπάρχει 509 00:23:05,586 --> 00:23:09,137 ένα Platinum Deb τριγύρω ποιος μπορεί να... 510 00:23:09,241 --> 00:23:12,724 κάνε μου την τιμή να μοιράζεσαι έναν χορό. 511 00:23:12,827 --> 00:23:14,724 -Χμμ; -Φυσικά. 512 00:23:14,827 --> 00:23:16,689 Μετά από σένα. 513 00:23:16,793 --> 00:23:19,379 Πολύ χαρούμενοι που είστε και οι δύο εδώ. 514 00:23:19,482 --> 00:23:20,965 Φοράς τα μανικετόκουμπα. 515 00:23:21,068 --> 00:23:22,344 Ω, ναι. Εμ... 516 00:23:22,448 --> 00:23:23,689 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου όμως. 517 00:23:23,793 --> 00:23:25,896 -Είναι πολύ μοχθηροί για μένα. -Νομίζω ότι είναι κομψοί. 518 00:23:26,000 --> 00:23:27,413 Είναι του μπαμπά; 519 00:23:27,517 --> 00:23:30,137 Ν-Όχι, απλά να τα δανειστώ για τη νύχτα. 520 00:23:30,241 --> 00:23:33,413 Από ποιον; Ένα από τα αδέρφια σου; 521 00:23:33,517 --> 00:23:36,896 Ο Τζόι σκέφτηκε να προσθέσουν μια ωραία πινελιά στο βλέμμα του. 522 00:23:37,000 --> 00:23:39,620 -Νομίζω ότι είχε δίκιο. Δεν συμφωνείς, γλυκιά μου; 523 00:23:39,724 --> 00:23:42,551 Αλήθεια, Ντόνελ; Ακριβώς δίπλα στο ρολόι του μπαμπά; 524 00:23:42,655 --> 00:23:43,758 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 525 00:23:43,862 --> 00:23:45,379 Είναι δωροδοκία και το πήρες. 526 00:23:45,482 --> 00:23:46,689 Δεν ήταν έτσι. 527 00:23:46,793 --> 00:23:49,137 Εκείνος-- Ο Τζόι ήταν απλά προσπαθώντας να είσαι καλός. 528 00:23:50,137 --> 00:23:51,586 Να σε ρωτήσω κάτι. 529 00:23:51,689 --> 00:23:52,793 Που νομίζεις πήρε τα λεφτά 530 00:23:52,896 --> 00:23:54,689 να αγοράσω τέτοια φανταχτερά, μπλεγμένα μανικετόκουμπα; 531 00:23:54,793 --> 00:23:56,896 Λοιπόν, ανήκαν στον θείο του. 532 00:23:58,034 --> 00:24:00,068 [γελάει απαλά] Και τον πίστεψες. 533 00:24:00,172 --> 00:24:02,413 Δεν είναι ψέμα, Ντίνα. 534 00:24:04,758 --> 00:24:06,862 [γέλια]: Ορκίζομαι, εσείς οι δύο... 535 00:24:06,965 --> 00:24:08,724 Αυτός ο άντρας θα μπορούσε να σου πει ο ουρανός είναι μεταλλικό ασήμι 536 00:24:08,827 --> 00:24:09,896 και θα τον πιστέψεις. 537 00:24:10,000 --> 00:24:12,827 Είναι γελοίο πόσο ευκολόπιστος είσαι. 538 00:24:14,724 --> 00:24:17,000 ♪ ♪ 539 00:24:22,034 --> 00:24:23,896 Δεν μπορώ να πιστέψω την Αναστασία συμπεριφέρθηκε όπως συμπεριφερόταν, 540 00:24:24,000 --> 00:24:26,068 -αλλά και πάλι... -Μμ-χμμ. 541 00:24:26,172 --> 00:24:28,413 Νιώθω για τη Φραντσέσκα. 542 00:24:28,517 --> 00:24:31,379 Παρόλο που ξέρω ότι δεν το έχει ήταν ευγενικός με τη Σαμάνθα, 543 00:24:31,482 --> 00:24:33,793 είναι ακόμα παιδί. 544 00:24:33,896 --> 00:24:37,103 Μμ, ίσως απόψε της έδωσε ένα οδυνηρό μάθημα. 545 00:24:37,206 --> 00:24:39,344 ΑΝΙΤΑ: Λοιπόν, εσύ σίγουρα έχουν φτιάξει 546 00:24:39,448 --> 00:24:41,448 για την έλλειψή σου κοτσίλιον εμπειρία απόψε, 547 00:24:41,551 --> 00:24:42,758 -δεν έχεις; -ΝΤΑΝΙ: Ναι. 548 00:24:42,862 --> 00:24:44,241 Ναι, μητέρα, έχω. 549 00:24:44,344 --> 00:24:46,517 [γέλιο] 550 00:24:46,620 --> 00:24:49,000 Εντάξει, μπαμπά, είναι η σειρά σου να με συνοδεύσει στην πίστα. 551 00:24:49,103 --> 00:24:50,241 -Αχ. -Ωχ... 552 00:24:50,344 --> 00:24:51,931 [γέλιο] 553 00:24:53,758 --> 00:24:55,413 -Κατ; -[γέλια] 554 00:24:55,517 --> 00:24:57,206 Θα είσαι καλά, Γκραν; 555 00:24:57,310 --> 00:24:58,620 [γέλια] Φυσικά. Πήγαινε εκεί έξω 556 00:24:58,724 --> 00:25:02,965 προτού σηκωθεί ο παππούς σου ολόκληρο το πάτωμα της αίθουσας χορού. 557 00:25:03,068 --> 00:25:04,655 -Ας το κάνουμε. -Μμ, ναι. 558 00:25:04,758 --> 00:25:06,000 Καλά. 559 00:25:08,931 --> 00:25:10,689 -Ιούνιος. -Ω. 560 00:25:10,793 --> 00:25:13,862 Γεια, κυρία Dupree. Με χρειάζεσαι να σου πάρω τίποτα; 561 00:25:13,965 --> 00:25:16,241 Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ καθίστε, καθίστε. 562 00:25:16,344 --> 00:25:18,103 Παρακαλώ. 563 00:25:18,206 --> 00:25:20,344 Ελπίζω να το διασκεδάζεις σήμερα το βράδυ. 564 00:25:20,448 --> 00:25:22,344 Βλέπω τι όλη η φασαρία είναι περίπου. 565 00:25:22,448 --> 00:25:24,724 Αυτό είναι πολύ αριστοκρατικό. 566 00:25:24,827 --> 00:25:26,068 [γελάνε και οι δύο] 567 00:25:26,172 --> 00:25:28,310 Εκτός από το μικρό snafu με τον φάκελο. 568 00:25:28,413 --> 00:25:31,482 Συμφωνώ, ήταν μια όμορφη βραδιά. 569 00:25:31,586 --> 00:25:35,137 Μμ-χμμ. Είμαι τόσο πολύ, πολύ περήφανη για τη Σαμάνθα. 570 00:25:35,241 --> 00:25:36,965 Απλά τη βλέπεις να το κάνει; 571 00:25:37,068 --> 00:25:38,655 Ο Κύριος ξέρει, κανείς στην οικογένειά της 572 00:25:38,758 --> 00:25:41,413 έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 573 00:25:41,517 --> 00:25:44,241 [λαχανίσματα] Δηλαδή την οικογένειά μου. 574 00:25:44,344 --> 00:25:46,758 Ξέρω ότι είναι ένα μέρος και της οικογένειας όλων σας. 575 00:25:46,862 --> 00:25:49,275 Ξέρω τι εννοούσες. 576 00:25:49,379 --> 00:25:51,103 Είναι υπέροχο συναίσθημα, δεν είναι; 577 00:25:51,206 --> 00:25:53,620 Μάρτυρας των παιδιών σας επιτυγχάνοντας πράγματα 578 00:25:53,724 --> 00:25:56,344 δεν θα μπορούσες ποτέ να έχεις φανταστείτε για τον εαυτό σας. 579 00:25:57,655 --> 00:25:59,172 Είναι πραγματικά. 580 00:26:00,551 --> 00:26:03,241 Πρέπει να μιλήσουμε για στρατηγική. 581 00:26:03,344 --> 00:26:05,724 Τι θα κάνουμε για το παιδί σου; 582 00:26:05,827 --> 00:26:07,896 Το παιδί μου κέρδισε το Deb της Χρονιάς. 583 00:26:08,000 --> 00:26:10,551 -Τι θα κάνουμε σχετικά με το δικό σου; -[γέλια] 584 00:26:10,655 --> 00:26:11,965 Σοβαρά. 585 00:26:12,068 --> 00:26:14,931 Μπαίνει κρυφά η Τζέσικα στο δωμάτιό του; 586 00:26:15,034 --> 00:26:17,379 Έφυγε κρυφά και λείπει Η μεγάλη βραδιά της Samantha; 587 00:26:17,482 --> 00:26:18,793 [χλευάζει] 588 00:26:18,896 --> 00:26:22,689 Χάπτοντας τις λεπτομέρειές του όταν ξέρει πόσο σημαντικό είναι αυτό; 589 00:26:22,793 --> 00:26:24,689 Χρειαζόμαστε σοβαρά να του μιλήσω απόψε 590 00:26:24,793 --> 00:26:27,137 σχετικά με την ευθύνη όταν γυρίσει σπίτι. 591 00:26:27,241 --> 00:26:30,482 Όπου κι αν είναι, Ελπίζω να είναι έξυπνος. 592 00:26:30,586 --> 00:26:31,793 Και ασφαλές. 593 00:26:32,965 --> 00:26:34,310 Ναι και εγώ. 594 00:26:37,137 --> 00:26:39,034 Χμμ. 595 00:26:39,137 --> 00:26:40,517 Τι σημαίνει αυτό; 596 00:26:40,620 --> 00:26:43,413 Σημαίνει ότι δεν είχες τίποτα να ανησυχείς. 597 00:26:44,448 --> 00:26:46,586 [χλευάζει] Δεν ήμουν νευρικός. 598 00:26:48,379 --> 00:26:49,965 [γελάνε και οι δύο] 599 00:26:51,068 --> 00:26:53,344 Είμαι απλά χαρούμενος να είμαι εδώ μαζί σου. 600 00:26:53,448 --> 00:26:54,689 Ιδιο. 601 00:26:54,793 --> 00:26:56,379 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να αποφοιτήσουμε, 602 00:26:56,482 --> 00:26:58,379 και μετά θα έχουμε όλο το καλοκαίρι μαζί. 603 00:26:58,482 --> 00:27:00,586 Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό όσο συχνά θέλουμε. 604 00:27:01,586 --> 00:27:03,206 Και μετά το καλοκαίρι; 605 00:27:04,413 --> 00:27:05,862 Εντάξει, μην σκέφτεσαι έτσι. 606 00:27:05,965 --> 00:27:07,931 Μην ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι. Απλά... 607 00:27:08,034 --> 00:27:09,413 μείνε στη στιγμή μαζί μου. 608 00:27:09,517 --> 00:27:10,931 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 609 00:27:11,034 --> 00:27:12,448 Μόλις αποφοιτήσουμε, θα κινείσαι 610 00:27:12,551 --> 00:27:14,551 3.000 μίλια μακριά μου. 611 00:27:14,655 --> 00:27:17,482 Και δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό όποτε θέλουμε. 612 00:27:18,551 --> 00:27:21,241 Ακόμα θα μιλήσουμε ο ένας στον άλλο κάθε μέρα. 613 00:27:21,344 --> 00:27:23,241 Δηλαδή το πρωί όταν ξυπνάμε 614 00:27:23,344 --> 00:27:27,068 και μεταξύ των τάξεων και πριν πάμε για ύπνο. 615 00:27:27,172 --> 00:27:30,241 Και μπορείτε να επισκεφθείτε, και θα σας ξεναγήσω στο L.A. 616 00:27:30,344 --> 00:27:33,586 και θα σας παρουσιάσω ως ο αξιότιμος άνθρωπος Μπάννεκερ. 617 00:27:34,689 --> 00:27:36,620 Ναι. Ισως. 618 00:27:37,965 --> 00:27:39,724 Και μετά ακολουθεί χειμερινό διάλειμμα. 619 00:27:39,827 --> 00:27:43,241 Και θα είμαστε ξανά μαζί πάλι, πριν το καταλάβεις. 620 00:27:43,344 --> 00:27:47,275 Αυτό είναι απλώς ένα χαμηλό εμπόδιο ότι πρέπει να πηδήξουμε. 621 00:27:48,275 --> 00:27:50,413 Αλλά το πηδάμε μαζί, σωστά; 622 00:27:52,344 --> 00:27:54,689 Ναι. Μαζί. 623 00:27:57,931 --> 00:27:59,689 Νιώθω απαίσια. 624 00:27:59,793 --> 00:28:01,413 μάλλον σκέφτηκε ο Ντέρεκ ακολουθώντας με, 625 00:28:01,517 --> 00:28:03,586 σκότωνε δύο πουλιά με μια πέτρα. 626 00:28:03,689 --> 00:28:06,206 Προστατέψτε την Ashley και να σε ρίξουν φυλακή. 627 00:28:06,310 --> 00:28:08,000 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε, του λεω εγω 628 00:28:08,103 --> 00:28:10,586 δούλευα μαζί σου, αλλά δεν είχε σημασία. 629 00:28:10,689 --> 00:28:12,758 Ο Ντέρεκ έχει το δικό του σύστημα πεποιθήσεων. 630 00:28:12,862 --> 00:28:14,793 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις είπε ότι θα είχε αλλάξει 631 00:28:14,896 --> 00:28:16,344 -Το μυαλό του για σένα. -Αν απλά, 632 00:28:16,448 --> 00:28:17,862 αν το άφηνε μόνο του, 633 00:28:17,965 --> 00:28:20,379 αν δεν είχε εμφανιστεί, δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή. 634 00:28:20,482 --> 00:28:21,689 Σωστά κατάλαβες. 635 00:28:21,793 --> 00:28:23,275 Ο Ρεν θα είχε και τα δύο παιδιά του 636 00:28:23,379 --> 00:28:24,931 σκοτώστε μας επί τόπου. 637 00:28:25,034 --> 00:28:26,793 Αυτό που έκανε ο Ντέρεκ μας έσωσε τη ζωή. 638 00:28:26,896 --> 00:28:28,275 Ναι. 639 00:28:29,275 --> 00:28:31,931 Θα τον μασήσω ακόμα για να είσαι τόσο πεισματάρης, όμως. 640 00:28:32,034 --> 00:28:35,206 SHANICE: Εντάξει, κάποιος πρέπει να μου πει τι συμβαίνει εδώ. 641 00:28:35,310 --> 00:28:36,758 Τι έγινε με τον Ντέρεκ; 642 00:28:36,862 --> 00:28:38,827 Και γιατί είναι η Λία με χειροπέδες στο κρεβάτι; 643 00:28:38,931 --> 00:28:40,137 Εντάξει, εντάξει, Θα αφήσω τον Τζέικομπ 644 00:28:40,241 --> 00:28:41,965 απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις. 645 00:28:42,068 --> 00:28:43,448 Ο Ντέρεκ έχασε πολύ αίμα. 646 00:28:43,551 --> 00:28:44,931 Θα δώσω μερικά από τα δικά μου. 647 00:28:45,034 --> 00:28:46,586 Είσαι ταίρι; 648 00:28:46,689 --> 00:28:49,344 O αρνητικό. Καθολικός δότης. 649 00:28:55,448 --> 00:28:57,517 Ερχομαι. Πάρτε μερικά βαθιές ανάσες μαζί μου, εντάξει; 650 00:28:57,620 --> 00:28:59,000 -Ερχομαι. -[σνιφάρει] 651 00:28:59,965 --> 00:29:01,620 [εκπνέουν και οι δύο] 652 00:29:02,827 --> 00:29:04,068 [εκπνέουν και οι δύο] 653 00:29:04,172 --> 00:29:05,689 - Ένα ακόμα. -[ανατριχιαστική εισπνοή] 654 00:29:06,655 --> 00:29:08,689 [εκπνέουν και οι δύο] 655 00:29:10,000 --> 00:29:11,517 Καλύτερα, σωστά; 656 00:29:12,517 --> 00:29:14,275 Η κολλητή μου νοσοκόμα μου το έμαθε αυτό. 657 00:29:14,379 --> 00:29:15,896 [γέλια] 658 00:29:16,000 --> 00:29:17,655 Ευχαριστώ. 659 00:29:17,758 --> 00:29:19,379 Ο Ντέρεκ είναι δυνατός. 660 00:29:19,482 --> 00:29:22,482 Φλεγόμενα κτίρια και ηρωικές διασώσεις, θυμάσαι; 661 00:29:22,586 --> 00:29:24,068 [γέλια] 662 00:29:24,172 --> 00:29:26,827 Και τον είδαμε να επιστρέφει από κάθε είδους τραυματισμούς. 663 00:29:26,931 --> 00:29:29,310 Υποτίθεται ότι ήταν παράλυτος για το υπόλοιπο της ζωής του, 664 00:29:29,413 --> 00:29:31,344 και ο άντρας περπατάει σήμερα. 665 00:29:31,448 --> 00:29:33,137 Αυτό είναι ένα θαύμα όλα από μόνα τους. 666 00:29:33,241 --> 00:29:35,275 Ναι. Ναι. 667 00:29:36,275 --> 00:29:37,517 εχεις δικιο. 668 00:29:38,758 --> 00:29:40,620 Ευχαριστώ που μου το θύμισες από αυτό. 669 00:29:42,206 --> 00:29:43,413 [αναστεναγμοί] 670 00:29:43,517 --> 00:29:45,413 Ας προσευχηθούμε ότι έχει ένα ακόμη θαύμα 671 00:29:45,517 --> 00:29:47,000 έμεινε στα αποθεματικά. 672 00:29:49,413 --> 00:29:50,482 Μην ξεκινάς από μένα. 673 00:29:50,586 --> 00:29:52,482 Σταμάτα να τσακώνεσαι με τη μαμά, λοιπόν. 674 00:29:52,586 --> 00:29:55,206 Γιατί έχεις πάντα να είμαι τόσο σκληρός μαζί της; 675 00:29:55,310 --> 00:29:56,413 Δηλαδή, δεν το έχεις καταλάβει 676 00:29:56,517 --> 00:29:58,413 ότι τόσο περισσότερο την κάνεις να νιώθει χάλια, 677 00:29:58,517 --> 00:30:00,413 τόσο περισσότερο στρέφεται στον Τζόι για άνεση; 678 00:30:00,517 --> 00:30:02,448 Λοιπόν, αυτό φταίω εγώ; 679 00:30:02,551 --> 00:30:04,448 Είσαι αυτός που δίνει τη δυνατότητα την αρρωστημένη σχέση 680 00:30:04,551 --> 00:30:06,965 ρουφώντας τον κάθε ευκαιρία που έχετε. 681 00:30:07,068 --> 00:30:09,827 -Δεν είναι αυτό που κάνω. -Τότε πώς θα το λέγατε; 682 00:30:09,931 --> 00:30:11,482 Προσπαθώ να παίζω καλά με τον τύπο 683 00:30:11,586 --> 00:30:13,379 που ήταν το σωσίβιο της μαμάς. 684 00:30:14,379 --> 00:30:15,689 Τι περιμένεις να κάνει; 685 00:30:15,793 --> 00:30:17,689 Αυτός ο άνθρωπος δουλεύει οι δυο σας, 686 00:30:17,793 --> 00:30:19,241 απλά δεν μπορείς να το δεις. 687 00:30:19,344 --> 00:30:21,379 Δεν έχεις καν προσπαθήσει να τον γνωρίσω ακόμα. 688 00:30:21,482 --> 00:30:23,896 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 689 00:30:24,000 --> 00:30:26,068 Ο Τζόι περπατάει, μιλάει για δηλητήριο, 690 00:30:26,172 --> 00:30:28,241 και αν δεν το κάνει η μαμά κόψτε τα πράγματα μαζί του, 691 00:30:28,344 --> 00:30:31,000 θα την σύρει κατευθείαν κάτω το λούκι μαζί του. 692 00:30:32,862 --> 00:30:34,896 Ο Τζέικομπ είναι εντάξει. Μίλησα με τον Μαρσέλ. 693 00:30:35,000 --> 00:30:36,241 [αναστεναγμοί] 694 00:30:36,344 --> 00:30:37,689 Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό. 695 00:30:37,793 --> 00:30:40,172 Δεν ξέρω τι Ναόμι θα έκανε αν πληγωθεί. 696 00:30:40,275 --> 00:30:42,517 Όλη η οικογένεια Dupree τον λατρεύει. 697 00:30:42,620 --> 00:30:44,103 Λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα. 698 00:30:44,206 --> 00:30:47,172 Απλώς νόμιζα ότι ήταν το σωστό να το μεταβιβάσεις. 699 00:30:48,310 --> 00:30:49,931 Κάτσε κάτω. Θα σου φέρω ένα ποτήρι κρασί. 700 00:30:50,034 --> 00:30:51,793 Πριν το κάνεις αυτό, 701 00:30:51,896 --> 00:30:53,310 Θέλω να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα μου έρχονται, 702 00:30:53,413 --> 00:30:54,862 και σε χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής. 703 00:30:56,551 --> 00:30:58,482 Τι έχεις στο μυαλό σου; 704 00:30:58,586 --> 00:31:01,206 Τι ακριβώς συνέβη απόψε, 705 00:31:01,310 --> 00:31:03,551 και πόσο βαθιά ασχολείστε; 706 00:31:09,137 --> 00:31:11,137 [παίζει ποπ μουσική] 707 00:31:12,620 --> 00:31:14,620 -[γελάνε και οι δύο] -[το τραγούδι τελειώνει] 708 00:31:15,931 --> 00:31:18,103 -Αχ... -Θεέ μου. 709 00:31:18,206 --> 00:31:20,413 Έχεις ακόμα τις κινήσεις, μπαμπά. 710 00:31:20,517 --> 00:31:22,448 ξέρω. Μμ-χμμ. 711 00:31:22,551 --> 00:31:24,103 Μου θυμίζει το ντεμπούτο μου. 712 00:31:24,206 --> 00:31:25,448 μμ. 713 00:31:25,551 --> 00:31:28,137 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο φωτεινό έλαμψες εκείνο το βράδυ. 714 00:31:28,241 --> 00:31:31,172 - Μμ. -Και τώρα η Σαμάνθα θα έχει το ίδιο 715 00:31:31,275 --> 00:31:32,965 κοινόχρηστο, υπέροχο εμπειρία, ε; 716 00:31:33,068 --> 00:31:35,758 -Δώσε ή πάρε λίγο λόξυγκα. -Μμ-χμμ. 717 00:31:35,862 --> 00:31:38,413 Γεια, θα πάω να πω καληνύχτα στον Μάρτιν και τη Σμίτι, 718 00:31:38,517 --> 00:31:40,793 αλλά, ευχαριστώ για τον χορό γλυκιά μου. 719 00:31:40,896 --> 00:31:43,068 -Μμ, σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 720 00:31:45,241 --> 00:31:47,068 Γεια σου. 721 00:31:47,172 --> 00:31:48,586 Ψάχνετε για το ραντεβού σας; 722 00:31:48,689 --> 00:31:50,689 Ε, μαμά μου, στην πραγματικότητα. 723 00:31:50,793 --> 00:31:53,137 Ω. Αυτή έφυγε χωρίς να πω αντίο; 724 00:31:53,241 --> 00:31:54,482 Είναι μια χαρά. 725 00:31:54,586 --> 00:31:56,137 Αυτή και η Deanna πήραν κάπως σε αυτό, 726 00:31:56,241 --> 00:31:58,758 οπότε υπάρχει μόνο ένα μέρος θα έτρεχε να. 727 00:32:00,758 --> 00:32:02,379 είπε η είδηση ο τόπος έσφυζε 728 00:32:02,482 --> 00:32:04,448 με αστυνομικούς και παραϊατρικούς. 729 00:32:04,551 --> 00:32:05,965 Τι ξέρεις; 730 00:32:06,068 --> 00:32:07,965 Συνέβη ένας από τους υπαλλήλους μου να είναι στην περιοχή 731 00:32:08,068 --> 00:32:09,724 όταν άρχισαν τα γυρίσματα. 732 00:32:09,827 --> 00:32:10,896 Έτσι έμαθα. 733 00:32:11,000 --> 00:32:12,517 -ΠΟΥ; - Μετά από αυτό, 734 00:32:12,620 --> 00:32:15,172 Έμαθα ότι ο αρχηγός Χόθορν ήταν στη σκηνή, 735 00:32:15,275 --> 00:32:19,034 και η επαφή μου άκουσε Το όνομα του Τζέικομπ να σβήσει. 736 00:32:19,137 --> 00:32:23,000 Λοιπόν, σε κάλεσα γιατί ξέρω είσαι τόσο κοντά στους Duprees. 737 00:32:23,103 --> 00:32:26,379 Αυτό λοιπόν δεν ήταν κάποιο παρασκήνιο η συμφωνία σου πήγε στραβά; 738 00:32:28,793 --> 00:32:31,827 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις μου. 739 00:32:31,931 --> 00:32:35,655 Αλλά αυτό το συναίσθημα στο λάκκο του στομάχου σου, 740 00:32:35,758 --> 00:32:38,758 πρέπει να το δώσεις τον σεβασμό που του αξίζει. 741 00:32:38,862 --> 00:32:40,586 Τι; 742 00:32:41,586 --> 00:32:42,689 Ο πανικός που ένιωσες 743 00:32:42,793 --> 00:32:44,034 όταν σκέφτηκες ίσως χρειαστεί να απαντήσετε 744 00:32:44,137 --> 00:32:47,862 στους φίλους ή την οικογένειά σας για κάτι που έκανα. 745 00:32:49,068 --> 00:32:52,517 Γι' αυτό θέλω να μείνεις εντός των ορίων που έχω θέσει. 746 00:32:54,896 --> 00:32:56,310 Βανέσα, 747 00:32:56,413 --> 00:32:58,482 την επιχείρηση στην οποία είμαι, 748 00:32:58,586 --> 00:33:02,586 τα σχέδια πάνε στραβά, τα πράγματα αλλάζουν. 749 00:33:02,689 --> 00:33:04,206 Και γίνεται άσχημο. 750 00:33:06,586 --> 00:33:10,620 Απλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι μόνο εγώ θέλει ποτέ να σε προστατεύσει. 751 00:33:11,620 --> 00:33:15,517 Δεν θέλω ποτέ αυτή την πλευρά της δουλειάς μου να σε αγγίξω. 752 00:33:17,896 --> 00:33:19,896 ♪ ♪ 753 00:33:20,000 --> 00:33:21,241 Ω, ήταν ένα υπέροχο βράδυ, 754 00:33:21,344 --> 00:33:23,206 - αλλά θα φύγουμε. -Ήδη; 755 00:33:23,310 --> 00:33:25,034 Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 756 00:33:25,137 --> 00:33:26,206 Ναι, αλλά δεν είμαι. 757 00:33:26,310 --> 00:33:28,827 Έχω έναν βασιλιά Καλιφόρνια φωνάζοντας το όνομά μου. 758 00:33:28,931 --> 00:33:30,275 ΑΝΙΤΑ: Κι εγώ, 759 00:33:30,379 --> 00:33:32,275 και δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο, 760 00:33:32,379 --> 00:33:34,344 αλλά πρέπει να ξεκουραστώ. 761 00:33:34,448 --> 00:33:36,758 Λοιπόν, πειράζει. Δεν είμαστε πολύ πίσω σας. 762 00:33:36,862 --> 00:33:38,689 Μόλις σύρουμε Το Platinum Deb μας 763 00:33:38,793 --> 00:33:40,206 έξω από την πίστα. 764 00:33:40,310 --> 00:33:41,620 [Η Ανίτα γελάει] 765 00:33:41,724 --> 00:33:43,827 -Εντάξει, θα σε βγάλω έξω. -Εντάξει. 766 00:33:43,931 --> 00:33:45,241 Καληνύχτα. 767 00:33:46,275 --> 00:33:48,379 Μαμά, άκουσα επιτέλους από τη Ναόμι. 768 00:33:48,482 --> 00:33:50,586 Ο Τζέικομπ επιστρέφει επιτέλους, έτσι έφυγε για να πάει να τον συναντήσει. 769 00:33:50,689 --> 00:33:52,103 Αχ. Φανταστικός. 770 00:33:52,206 --> 00:33:53,793 Η Ναόμι ήταν του λείπει σαν τρελός 771 00:33:53,896 --> 00:33:56,241 αφού λείπει σε αυτή την ατελείωτη εκπαίδευση. 772 00:33:56,344 --> 00:33:58,275 Μμ-χμμ. Δεν νομίζω Θα μπορούσα να επιβιώσω 773 00:33:58,379 --> 00:33:59,586 να μείνω χωρίς εσένα τόσο καιρό. 774 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 ΝΤΑΝΙ: Χμ, γλυκομίλητη. 775 00:34:01,620 --> 00:34:05,000 Πες μου περισσότερα για το πώς είσαι εντελώς απελπιστική χωρίς εμένα. 776 00:34:05,103 --> 00:34:07,827 Λοιπόν, διάολε. Όλοι έχουν κάποιος εδώ εκτός από εμένα. 777 00:34:07,931 --> 00:34:10,000 Ελάτε μαζί μας. Μπορούμε να είμαστε ένα τρίο, 778 00:34:10,103 --> 00:34:11,688 μια φυλή - μια φυλή. 779 00:34:11,793 --> 00:34:13,516 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ήδη προσπαθώ όχι 780 00:34:13,620 --> 00:34:16,344 να σκεφτώ τη Ναόμι και τον Τζέικομπ αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 781 00:34:16,447 --> 00:34:19,413 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε ακριβώς τι κάνει αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι. 782 00:34:19,516 --> 00:34:21,068 Εντάξει, εντάξει... 783 00:34:21,172 --> 00:34:23,172 Πώς πήγε; 784 00:34:23,275 --> 00:34:25,310 Έδωσα όσο μπορούσα. 785 00:34:25,413 --> 00:34:27,757 -Τι είναι τα νέα εδώ; -Η Σάνις είπε ότι είναι ακόμα στη χειρουργική. 786 00:34:27,862 --> 00:34:29,206 Θα μπορούσε να είναι λίγο. 787 00:34:31,068 --> 00:34:32,551 Αυτός είναι ο χειρουργός. 788 00:34:32,655 --> 00:34:34,688 Όχι, όχι, όχι. Θ-- δεν θα το έκανε να είσαι εδώ s-τόσο σύντομα. 789 00:34:34,793 --> 00:34:36,241 Κάτι έγινε. 790 00:34:36,344 --> 00:34:37,482 JACOB: Δεν το ξέρουμε αυτό. 791 00:34:37,585 --> 00:34:39,620 Δεν είναι ο μόνος χειρουργός στο δωμάτιο, σωστά; 792 00:34:39,724 --> 00:34:41,447 Ναι, θα μπορούσε να ρωτήσει τη Σάνις για διαβούλευση... 793 00:34:41,551 --> 00:34:43,000 Όχι, όχι, δεν θα το έκανε κάνε αυτό. Το... 794 00:34:44,000 --> 00:34:45,275 Κάτι πήγε στραβά. 795 00:34:45,379 --> 00:34:48,793 [μιλώντας ακουστά] 796 00:34:48,896 --> 00:34:50,931 ♪ ♪ 797 00:35:12,379 --> 00:35:14,103 [κλάμα] 798 00:35:15,931 --> 00:35:18,000 [λυγμός] 799 00:35:23,379 --> 00:35:25,758 ♪ ♪ 800 00:35:32,586 --> 00:35:35,482 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 801 00:35:35,586 --> 00:35:38,586 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org